![\"\"](\"https:\/\/thesuperunknown.pl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/DSC_1526-scaled.jpg\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nS\u0142owem wst\u0119pu \u2013 Joanna Bogus\u0142awska to anglistka z wykszta\u0142cenia, a t\u0142umaczka i pisarka z zami\u0142owania. Do tej pory przet\u0142umaczy\u0142a \u201eWszyscy kochaj\u0105 nasze miasto. Historia grunge\u2019u z pierwszej r\u0119ki\u201d Marka Yarma oraz \u201eWitamy w Polsce\u201d Laury Klos Sokol. Jest tak\u017ce autork\u0105 powie\u015bci i opowiada\u0144 wydawanych pod pseudonimem Agatha Rae, kt\u00f3re ukaza\u0142y si\u0119 na rynku angloj\u0119zycznym i szwedzkim. W Polsce zadebiutowa\u0142a wydan\u0105 w 2019 roku powie\u015bci\u0105 \u201ePsychopomp\u201d. Joasia publikowa\u0142a te\u017c artyku\u0142y oraz wywiady na \u0142amach magazyn\u00f3w \u201eKino\u201d, \u201eMetal Hammer\u201d, \u201eTop Guitar\u201d i \u201ePerkusista\u201d.<\/p>\n\n\n\n Zapraszam Was do przeczytania mojej rozmowy z Joann\u0105. Dajcie zna\u0107 czy znacie \u201eWszyscy kochaj\u0105 nasze miasto\u201d i czy jest to dla Was lektura z gatunku tych obowi\u0105zkowych, czy te\u017c jej specyficzna forma jednak nie trafia w Wasz gust.<\/p>\n\n\n\n Ksi\u0105\u017cka Marka Yarma wpad\u0142a w moje r\u0119ce jakie\u015b 3 lata temu, podczas pracy nad autorsk\u0105 powie\u015bci\u0105 \u201ePsychopomp\u201d, kt\u00f3rej fabu\u0142a osadzona jest w latach 90-tych, a jej t\u0142o stanowi w\u0142a\u015bnie muzyka grunge. Z w\u0142asnej ciekawo\u015bci chcia\u0142am zg\u0142\u0119bi\u0107 temat dotycz\u0105cy tego, dlaczego to akurat Seattle sta\u0142o si\u0119 kolebk\u0105 grunge\u2019u, dowiedzie\u0107 si\u0119 co takiego si\u0119 tam dzia\u0142o, jakie by\u0142y uwarunkowania tego, \u017ce grunge zrodzi\u0142 si\u0119 w\u0142a\u015bnie tam i jest tak mocno zwi\u0105zany z tym miastem.<\/p>\n\n\n\n Na \u201eWszyscy kochaj\u0105 nasze miasto\u201d trafi\u0142am robi\u0105c internetowy research, kupi\u0142am t\u0119 pozycj\u0119 i si\u0119 ni\u0105 zwyczajnie zachwyci\u0142am. Postanowi\u0142am, \u017ce przet\u0142umacz\u0119 wst\u0119p oraz pierwszy rozdzia\u0142 i spr\u00f3buj\u0119 znale\u017a\u0107 wydawnictwo gotowe do podj\u0119cia ze mn\u0105 wsp\u00f3\u0142pracy w zakresie prze\u0142o\u017cenia ca\u0142o\u015bci tekstu na j\u0119zyk polski. Na moj\u0105 propozycj\u0119 pozytywnie odpowiedzia\u0142o wydawnictwo Kagra i obieca\u0142o nawi\u0105za\u0107 kontakt z autorem \u2013 Markiem Yarmem. Po kilku tygodniach ciszy, zniecierpliwiona i w blokach startowych do rozpocz\u0119cia pracy, sama napisa\u0142am do Yarma na wszystkie dost\u0119pne w sieci adresy i sprawa w ko\u0144cu ruszy\u0142a z miejsca – ksi\u0105\u017cka mog\u0142a zosta\u0107 przet\u0142umaczona i ukaza\u0107 si\u0119 na polskim rynku.<\/p>\n\n\n\n Praca nad przek\u0142adem trwa\u0142a oko\u0142o roku i wspominam ten czas bardzo dobrze. Temat ksi\u0105\u017cki by\u0142 dla mnie naprawd\u0119 interesuj\u0105cy, grunge to gatunek bliski memu sercu. Ponadto, czu\u0142am si\u0119 mocno zmotywowana tym, \u017ce b\u0119d\u0119 mog\u0142a dostarczy\u0107 polskim fanom polskim fanom tej muzyki atrakcyjnego \u017ar\u00f3d\u0142a wiedzy o dziedzinie, kt\u00f3r\u0105 si\u0119 interesuj\u0105.<\/p>\n\n\n\n Istotne dla mnie by\u0142o tak\u017ce to, \u017ce komfortowo czuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniu slangu i j\u0119zyka potocznego a jego we \u201eWszyscy kochaj\u0105 nasze miasto\u201d jest naprawd\u0119 sporo. To s\u0105 w ko\u0144cu opowie\u015bci z pierwszej r\u0119ki, bez filtr\u00f3w i upi\u0119kszania.<\/p>\n\n\n\n \u017badna z cz\u0119\u015bci nie sprawi\u0142a mi szczeg\u00f3lnego k\u0142opotu poniewa\u017c przedstawione w ksi\u0105\u017cce historie s\u0105 po prostu fascynuj\u0105ce i pe\u0142ne smaczk\u00f3w, ciekawostek oraz anegdot zaczerpni\u0119tych wprost z czas\u00f3w narodzin i rozwoju grunge\u2019u. Niekt\u00f3re opowie\u015bci s\u0105 \u015bmieszne, inne wr\u0119cz kuriozalne, ale wszystkie \u0142\u0105czy wsp\u00f3lny mianownik. Wyra\u017anie wida\u0107, \u017ce tych wszystkich m\u0142odych wtedy ch\u0142opc\u00f3w do dzia\u0142ania nap\u0119dza\u0142y pasja i niezwyk\u0142a determinacja, \u017ce byli oni w stanie gra\u0107 koncert dla zaledwie kilku os\u00f3b tylko dlatego, \u017ce po prostu chcieli wyst\u0119powa\u0107. Poza tym, Seattle by\u0142o takim \u015brodowiskiem, w kt\u00f3rym w\u015br\u00f3d muzyk\u00f3w nie da\u0142o si\u0119 dostrzec wzajemnych antagonizm\u00f3w czy animozji. Oni si\u0119 zwyczajnie wzajemnie lubili, wspierali i promowali, \u017cyli ze sob\u0105 w prawdziwej w symbiozie. <\/p>\n\n\n\n Bardzo ciekawym w\u0105tkiem by\u0142a dla mnie historia powstania Sub Popu, tego, jakim wyczuciem i intuicj\u0105 wykazali si\u0119 za\u0142o\u017cyciele wytw\u00f3rni, kt\u00f3rzy, pomimo pocz\u0105tkowych problem\u00f3w (r\u00f3wnie\u017c finansowych) i pora\u017cek postawili wszystko na jedn\u0105 kart\u0119 i uparcie d\u0105\u017cyli do obranego celu.<\/p>\n\n\n\n Ciekawe jest te\u017c dostrze\u017cenie pewnej niepozytywnej zale\u017cno\u015bci. Ot\u00f3\u017c, okazuje si\u0119, \u017ce zespo\u0142y takie jak, np. Screaming Trees czy TAD nie dost\u0105pi\u0142y nigdy zaszczytu bycia nale\u017cycie wypromowanymi ze wzgl\u0119du na to, \u017ce wyst\u0119puj\u0105cy w ich sk\u0142adach arty\u015bci nie mieli image\u2019u gwiazd, a najpro\u015bciej m\u00f3wi\u0105c – nie byli tak atrakcyjni jak Eddie Vedder czy Chris Cornell. Z tego powodu byli spychani na margines i nie chciano im nawet robi\u0107 profesjonalnych sesji zdj\u0119ciowych.<\/p>\n\n\n\n Oczywi\u015bcie, fascynuj\u0105ce by\u0142y dla mnie r\u00f3wnie\u017c te wszystkie anegdotki z backstage\u2019u tras koncertowych czy sesji nagraniowych.<\/p>\n\n\n\n Tak, kontakt z Markiem mia\u0142am i mam do tej pory. Wspiera\u0142 w trakcie pracy nad przek\u0142adem, s\u0142u\u017cy\u0142 rad\u0105, wyja\u015bnia\u0142 problematyczne kwestie. By\u0142 te\u017c pod wielkim wra\u017ceniem tego, \u017ce po kilku latach od wydania ksi\u0105\u017cki w USA kto\u015b z innego kontynentu na ni\u0105 trafi\u0142 i si\u0119 ni\u0105 tak bardzo zainteresowa\u0142. Paradoksalnie, \u201eWszyscy kochaj\u0105 nasze miasto\u201d nie zosta\u0142a przet\u0142umaczona na wiele j\u0119zyk\u00f3w, a Polska jest jednym z nielicznych kraj\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 pochwali\u0107 si\u0119 swoim przek\u0142adem.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n Na pewno na uwag\u0119 zas\u0142uguje \u201ePearl Jam 20\u201d \u2013 kompendium wiedzy o zespole. Ja jednak uwa\u017cam, \u017ce niezwykle ciekaw\u0105 pozycj\u0105 jest tak\u017ce \u201eFive Against One\u201d \u2013 publikacja prezentuj\u0105ca pierwsze 10 lat istnienia Pearl Jam. By\u0142oby cudownie, gdyby ukaza\u0142o si\u0119 polskie t\u0142umaczenie tej ksi\u0105\u017cki poniewa\u017c na razie jest ona dost\u0119pna jedynie w oryginale, a stanowi \u015bwietne uzupe\u0142nienie wiedzy o zespole. Jakby co, zg\u0142aszam si\u0119 do t\u0142umaczenia – ksi\u0105\u017ck\u0119 mam, znam na wyrywki, mog\u0119 si\u0119 za ni\u0105 bra\u0107 z miejsca!<\/p>\n\n\n\n Nie zawaham si\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce Pearl Jam z uwagi na klasycznie rockowy sznyt, a ja uwielbiam klasyk\u0119 rocka i metalu. W og\u00f3le, mam tak\u0105 refleksj\u0119, \u017ce przecie\u017c ka\u017cdy z zespo\u0142\u00f3w-przedstawicieli Wielkiej Czw\u00f3rki wypracowa\u0142 w\u0142asne, niepowtarzalne brzmienie, i grupy te nie s\u0105 nawet do siebie wzajemnie stylistycznie podobne. Nirvana by\u0142a najbardziej punkowa, Alice in Chains, z kolei, czerpa\u0142o du\u017co z metalu, Soudgarden tak\u017ce gra\u0142o po swojemu wykorzystuj\u0105c cho\u0107by inne strojenie, a Pearl Jam by\u0142 zanurzony w klasycznym rocku. Dodatkowo Pearl Jam pasuje mi najbardziej je\u015bli chodzi o wokal \u2013 g\u0142\u0119boki, najbardziej dla mnie charyzmatyczny. Uwa\u017cam te\u017c, \u017ce to jedyny zesp\u00f3\u0142, kt\u00f3ry si\u0119 obroni\u0142, przetrwa\u0142, nagrywa kolejne albumy i nadal pisze swoj\u0105 histori\u0119. <\/p>\n\n\n\n Jestem z Gdyni, a Gdynia to miasto partnerskie Seattle! Uwa\u017cam wi\u0119c, \u017ce w tym uk\u0142adzie drzemie niewykorzystany potencja\u0142, kt\u00f3ry fajnie by\u0142oby wykorzysta\u0107 do promocji ksi\u0105\u017cki. By\u0142abym te\u017c szcz\u0119\u015bliwa mog\u0105c si\u0119 pojawi\u0107 si\u0119 z ni\u0105 na spotkaniach z fanami grunge\u2019u, opowiada\u0107 o niej, zach\u0119ca\u0107 osobi\u015bcie do jej kupienia.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<\/a><\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a>