{"id":621,"date":"2018-12-30T10:26:37","date_gmt":"2018-12-30T10:26:37","guid":{"rendered":"http:\/\/thesuperunknown.pl\/?p=621"},"modified":"2018-12-30T10:26:37","modified_gmt":"2018-12-30T10:26:37","slug":"oboz-przetrwania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/?p=621","title":{"rendered":"Ob\u00f3z przetrwania"},"content":{"rendered":"

„Boot Camp” to utw\u00f3r zamykaj\u0105cy genialny, w mojej ocenie, album „Down On The Upside” Soundgarden. Jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o, kompozycja ta zako\u0144czy\u0142a r\u00f3wnie\u017c pewien etap dzia\u0142alno\u015bci zespo\u0142u. Legenda g\u0142osi, \u017ce ostatni d\u017awi\u0119k „Boot Camp” jest pierwszym d\u017awi\u0119kiem s\u0142yszalnym na wydanej 16 lat p\u00f3\u017aniej p\u0142ycie „King Animal”. Nie wiem ile w tym prawdy, ale mi\u0142o jest my\u015ble\u0107, \u017ce to mo\u017cliwe.<\/p>\n

Nie pierwszy raz czyni\u0119 tu mi\u0142osne wyznanie w stosunku do utworu „Boot Camp”. Uwa\u017cam go za kwintesencj\u0119 idea\u0142u. I cho\u0107 to, by\u0107 mo\u017ce, dla niekt\u00f3rych zbyt du\u017ce s\u0142owa, ja nie boj\u0119 si\u0119 ich u\u017cywa\u0107. Ta zdawa\u0142oby si\u0119 prosta kompozycja ma bowiem ukryte znaczenia, a muzyka stanowi tu cudowne spoiwo dla s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re tylko pozornie wyra\u017caj\u0105 spok\u00f3j. Tak naprawd\u0119 s\u0105 one wyrazem bezsilno\u015bci bohatera, kt\u00f3ry metaforycznie podnosi r\u0119ce w ge\u015bcie poddania si\u0119. Motywy zwi\u0105zane z wojskiem tak\u017ce s\u0105 tu nieprzypadkowe. Armia u\u017cyta jest jako przeno\u015bnia dla ka\u017cdej innej ludzkiej zbiorowo\u015bci. „Must obey the rules, I must be tame and cool” \u015bpiewa Cornell o maksymalnym kontrolowaniu swoich zachowa\u0144. Tak naprawd\u0119 ca\u0142y tekst kompozycji stanowi wyliczank\u0119 tego, co wypada robi\u0107, aby dopasowa\u0107 si\u0119 do innych cz\u0142onk\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci. Czy jednak o to w \u017cyciu chodzi, aby stale spe\u0142nia\u0107 czyje\u015b oczekiwania, lub, aby by\u0107 czyj\u0105\u015b kopi\u0105? Chyba nie. Bohater „Boot Camp” tak\u017ce podsk\u00f3rnie czuje, \u017ce bycie jedn\u0105 z identycznych ksi\u0105\u017cek na p\u00f3\u0142ce nie jest granic\u0105 istnienia, \u015bpiewa bowiem ” There must be something else, There must be something good far away, Far away from here”. Wiemy, \u017ce t\u0119sknota s\u0142yszalna w tym wersie nie znajdzie ukojenia, a autor pozostanie w uk\u0142adzie, z kt\u00f3rego nie b\u0119dzie mia\u0142 si\u0142y si\u0119 wyrwa\u0107.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ka\u017cde s\u0142owo kompozycji, kt\u00f3rej jedynym autorem jest Cornell na wskro\u015b przesi\u0105kni\u0119te jest smutkiem. Bohater stara si\u0119 przekona\u0107 samego siebie, \u017ce \u017cycie zgodne z przyj\u0119tymi przez og\u00f3\u0142 zasadami to sens wszystkiego. Cho\u0107 r\u00f3wnocze\u015bnie \u015bwiadom jest ceny, jak\u0105 przyjdzie mu zap\u0142aci\u0107 za ucieczk\u0119 od samego siebie. Tym bardziej, \u017ce usilne dostosowywanie si\u0119, uk\u0142adanie, brak asertywno\u015bci to b\u0142\u0119dne ko\u0142o, w kt\u00f3rego tryby wpadaj\u0105 ci, dla kt\u00f3rych opinia innych liczy si\u0119 bardziej ni\u017c ich w\u0142asny komfort psychiczny. Chc\u0119 wierzy\u0107, \u017ce tekst „Boot Camp” nie by\u0142 dla Chrisa Cornella samospe\u0142niaj\u0105c\u0105 si\u0119 przepowiedni\u0105. Artysta przyzna\u0142 w jednym z wywiad\u00f3w, \u017ce odnosi si\u0119 on do jego osobistych do\u015bwiadcze\u0144 z dzieci\u0144stwa oraz, \u017ce ten okres \u017cycia wspomina w\u0142a\u015bnie jako tytu\u0142owy ob\u00f3z dla rekrut\u00f3w.<\/p>\n

Prawda jest taka, \u017ce podobne odczucia towarzysz\u0105 pewnie wielu z nas i nie wspominamy lat m\u0142odo\u015bci jako najszcz\u0119\u015bliwszego etapu naszego \u017cycia. Tak trudno by\u0142o wtedy zdecydowa\u0107 o najprostszych sprawach, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o tych fundamentalnych. To wr\u0119cz paradoks, \u017ce gdy jest si\u0119 nastolatkiem otoczenie w najwi\u0119kszym stopniu wymaga od nas dojrza\u0142o\u015bci i jasnego przekazu. A przecie\u017c cho\u0107by brak do\u015bwiadczenia nie pozwala wtedy cz\u0119sto doj\u015b\u0107 do g\u0142osu rozs\u0105dkowi. Ka\u017cdy z nas zapewne pami\u0119ta jak emocjonalny by\u0142 to czas, okres, w kt\u00f3rym pozornie nic nieznacz\u0105ce sytuacje potrafi\u0142y odcisn\u0105\u0107 pi\u0119tno na psychice na zawsze.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A wracaj\u0105c do bohaterki dzisiejszego wpisu to dla mnie w kompozycji tej s\u0142ycha\u0107 wyra\u017anie echa tw\u00f3rczo\u015bci Led Zeppelin, czy w og\u00f3le rocka\u00a0 lat 70-tych. Chris Cornell wielokrotnie podkre\u015bla\u0142 swoj\u0105 fascynacj\u0119 muzyk\u0105 tamtych czas\u00f3w. Artysta swe nastoletnie lata sp\u0119dzi\u0142 podobno g\u0142\u00f3wnie na s\u0142uchaniu dokona\u0144 wspomnianych artyst\u00f3w w zaciszu w\u0142asnego pokoju, w kt\u00f3rym zaszywa\u0142 si\u0119 na d\u0142ugie miesi\u0105ce uciekaj\u0105c przed \u015bwiatem zewn\u0119trznym. Czy to normalne, \u017ce szesnastolatek nie ma potrzeby sp\u0119dzania czasu z innymi lud\u017ami, ma\u0142o je, prawie si\u0119 nie odzywa, a koncentruje jedynie na s\u0142uchaniu muzyki? Nie s\u0105dz\u0119. Zwykle daleka jestem od poddawania ocenie r\u00f3\u017cnych ludzkich postaw, ale rodzic\u00f3w, kt\u00f3rzy nie zwracaj\u0105 uwagi na nienaturalne zachowania w\u0142asnych dzieci bo s\u0105 zbyt zaj\u0119ci w\u0142asnymi sprawami nie zrozumiem nigdy. A dla Cornella alienacja by\u0142a norm\u0105. I, co bardziej przera\u017caj\u0105ce, nie wydawa\u0142a mu si\u0119 ona dziwna nawet w doros\u0142ym \u017cyciu. Nie zaskakuje zatem obraz dzieci\u0144stwa uwieczniony w s\u0142owach „Boot Camp”, w przeciwie\u0144stwie do faktu, \u017ce Chrisowi cho\u0107 na jaki\u015b czas uda\u0142o si\u0119 wyrwa\u0107 z opisywanego w s\u0142owach utworu zakl\u0119tego kr\u0119gu.<\/p>\n

Poni\u017cej znajdziecie moje t\u0142umaczenie tekstu do utworu „Boot Camp”. Pr\u00f3bowa\u0142am uchwyci\u0107 sens i klimat tej wspania\u0142ej kompozycji. Nie jestem jedynie pewna poprawno\u015bci t\u0142umaczenia wyra\u017cenia „like angels in a cage” i nie wiem czy Chrisowi faktycznie chodzi\u0142o o anio\u0142y rozumiane jako nierzeczywiste postaci zwi\u0105zane z wierzeniami religijnymi. Jak si\u0119 okazuje, istnieje rze\u017aba zatytu\u0142owana „Angel in a Cage” autorstwa Richarda Pfliegera, kt\u00f3ra przedstawia zawieszonego w prze\u017aroczystej klatce anio\u0142a wystawionego w ten specyficzny spos\u00f3b na widok publiczny. By\u0107 mo\u017ce Cornell te\u017c j\u0105 zna\u0142 i poniewa\u017c skojarzy\u0142a mu si\u0119 z dzieci\u0144stwem znalaz\u0142 dl niej miejsce w tek\u015bcie „Boot Camp”? Tak czy inaczej, indywidualn\u0105 interpretacj\u0119 tekstu zostawiam Wam i jestem ciekawa czy, podobnie jak ja, Wy r\u00f3wnie\u017c uwielbiacie ten utw\u00f3r.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

„Ob\u00f3z przetrwania”<\/p>\n

Musz\u0119 przestrzega\u0107 zasad,<\/p>\n

by\u0107 uleg\u0142y i spokojny,<\/p>\n

\u017badnego wpatrywania si\u0119 w chmury,<\/p>\n

bo trzeba twardo st\u0105pa\u0107 po ziemi.<\/p>\n

W stadzie myszy,<\/p>\n

o\u015blepionych dymem.<\/p>\n

Jak dziecko w szkolnym przedstawieniu,<\/p>\n

jak anio\u0142 w klatce.<\/p>\n

Musz\u0119 by\u0107 czysty i prawdziwy,<\/p>\n

i nie mie\u0107 w\u0142asnego zdania.<\/p>\n

Gdzie\u015b daleko st\u0105d, musi by\u0107 inaczej,<\/p>\n

daleko, daleko st\u0105d.<\/p>\n

A ja zostan\u0119 tu ju\u017c na zawsze,<\/p>\n

na zawsze.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

„Boot Camp” to utw\u00f3r zamykaj\u0105cy genialny, w mojej ocenie, album „Down On The Upside” Soundgarden. Jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o, kompozycja ta zako\u0144czy\u0142a r\u00f3wnie\u017c pewien etap dzia\u0142alno\u015bci zespo\u0142u.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[190,6,124,3],"class_list":["post-621","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-boot-camp","tag-chris-cornell","tag-down-on-the-upside","tag-soundgarden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=621"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":626,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions\/626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}