Dzi\u015b zn\u00f3w zaproponuj\u0119 Wam kolejne t\u0142umaczenie tekstu utworu. Tym razem to „Inside Job” – kompozycja pochodz\u0105ca z albumu \u201ePearl Jam\u201d. By\u0107 mo\u017ce wiecie, \u017ce autorem tekstu tej kompozycji nie jest – zaskakuj\u0105co – Eddie Vedder, a Mike McCready. Sformu\u0142owanie \u201einside job\u201d definiowane jest przez s\u0142owniki jako \u201eprzest\u0119pstwo pope\u0142nione przez kogo\u015b z wewn\u0105trz; przez osob\u0119 zwi\u0105zana z ofiar\u0105\u201d jednak ja uwa\u017cam, \u017ce w kontek\u015bcie ca\u0142ego utworu \u201einside job\u201d ma jednak znaczenie dos\u0142owne, \u017ce mowa tu o pracy nad sob\u0105, wewn\u0119trznej walce. Nie doszuka\u0142am si\u0119 \u017cadnej wypowiedzi Mike\u2019a na temat znaczenia utworu, tak wi\u0119c interpretuj\u0119 go po swojemu i dla mnie jest to kompozycja traktuj\u0105ca o zmianie na dobre, wyzwoleniu si\u0119 spod wp\u0142ywu ograniczaj\u0105cych my\u015bli, choroby czy by\u0107 mo\u017ce nawet uzale\u017cnienia. To jakby rozliczenie ze sob\u0105 z przesz\u0142o\u015bci, spojrzenie na siebie z perspektywy osoby o innym nastawieniu do \u015bwiata. Ten tekst daje nadziej\u0119 i odgania z\u0142e my\u015bli. A w po\u0142\u0105czeniu z muzyk\u0105 i g\u0142osem Eddiego Veddera niesie ukojenie. Pod tekstem znajdziecie te\u017c wyj\u0105tkowe wykonanie tego utworu, zaczerpni\u0119te z filmu „Let’s Play Two”\u00a0 z poruszaj\u0105cym wst\u0119pem wyg\u0142oszonym przez przyjaciela cz\u0142onk\u00f3w zespo\u0142u – chorego na stwardnienie zanikowe boczne by\u0142ego zawodnika NFL – Steve’a Gleasona.<\/p>\n
\u201eWewn\u0119trzna praca\u201d<\/strong><\/p>\n Pod u\u015bmiechem skrywam wszystko,<\/p>\n Moje nadzieje, z\u0142o\u015b\u0107, dum\u0119 i wstyd,<\/p>\n Zawar\u0142em pakt ze sob\u0105 samym,<\/p>\n Aby nie zamyka\u0107 si\u0119 na przesz\u0142o\u015b\u0107<\/p>\n i cho\u0107 dzisiaj czu\u0107 si\u0119 wolnym.<\/p>\n Nie strac\u0119 wiary, to moja wewn\u0119trzna praca.<\/p>\n Jedno wiem na pewno,<\/p>\n Kiedy\u015b pr\u00f3bowa\u0142em zabi\u0107 mi\u0142o\u015b\u0107,<\/p>\n Oddycha\u0142em z niepewno\u015bci\u0105, a to najwi\u0119kszy grzech,<\/p>\n Gdy szuka\u0142em nadziei pokazano mi prost\u0105 drog\u0119,<\/p>\n Teraz sam wyznaczam lepsz\u0105 – dla ca\u0142ego dobra<\/p>\n To jak si\u0119 czuj\u0119 definiuje mnie<\/p>\n Nie strac\u0119 wiary, to moja wewn\u0119trzna praca<\/p>\n Pod\u0105\u017cam na kolanach za \u015bwiat\u0142em nocy,<\/p>\n Po to, aby odrodzi\u0107 si\u0119 i raz jeszcze ukoi\u0107 moj\u0105 dusz\u0119<\/p>\n Pozw\u00f3l mi biec w deszczu,<\/p>\n Aby raz jeszcze sta\u0107 si\u0119 \u015bwiat\u0142em<\/p>\n Pozw\u00f3l mi biec w deszczu,<\/p>\n Abym tym \u015bwiat\u0142em l\u015bni\u0142<\/p>\n \u017bycie rodzi si\u0119 w sercu i pochodzi z pragnienia<\/p>\n <\/p>\n