{"id":300,"date":"2017-12-29T09:00:30","date_gmt":"2017-12-29T09:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/thesuperunknown.pl\/?p=300"},"modified":"2017-12-27T21:43:34","modified_gmt":"2017-12-27T21:43:34","slug":"like-a-stone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/?p=300","title":{"rendered":"Like a Stone"},"content":{"rendered":"

Dzi\u015b pojawia si\u0119 tu, by\u0107 mo\u017ce, nietypowy wpis poniewa\u017c jego g\u0142\u00f3wn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 stanowi\u0107 b\u0119dzie t\u0142umaczenie jednego z najsmutniejszych dla mnie utwor\u00f3w. Jest to utw\u00f3r bardzo znany, radiowy, ch\u0119tnie coverowany i by\u0107 mo\u017ce do tej pory nie mieli\u015bcie okazji ws\u0142ucha\u0107 si\u0119 w jego s\u0142owa i sens. Mowa o \u201eLike a Stone\u201d Audioslave. Wiele os\u00f3b uwa\u017ca, \u017ce tekst tego utworu jest wyznaniem mi\u0142osnym, swego rodzaju zapewnieniem o wierno\u015bci i oddaniu. Nic bardziej mylnego, cho\u0107 owszem jest to wyznanie, ale starszego m\u0119\u017cczyzny czekaj\u0105cego na \u015bmier\u0107, gotowego na to, co nieuniknione. \u201eLike a Stone\u201d jest, wed\u0142ug mnie odzwierciedleniem spokoju, jaki odczuwa\u0107 mo\u017ce jedynie cz\u0142owiek pogodzony ze \u015bwiatem, sob\u0105 i \u015bmierci\u0105. Spos\u00f3b \u015bpiewania Chrisa Cornella, a nawet teledysk do utworu – oszcz\u0119dny w obrazy, stonowany, skupiony na wokali\u015bcie r\u00f3wnie\u017c utwierdzaj\u0105 mnie w przekonaniu, \u017ce najwa\u017cniejsze s\u0105 tu tak naprawd\u0119 s\u0142owa.<\/p>\n

Moje t\u0142umaczenie nie jest dos\u0142owne, stara\u0142am si\u0119 odda\u0107 sens ukryty mi\u0119dzy wierszami przy okazji nieco interpretuj\u0105c tekst. Wiem, \u017ce pewnie niejeden zrobi\u0142by to lepiej, ale pami\u0119tajcie o tym, \u017ce ka\u017cdy t\u0142umacz zawsze przepuszcza tekst przez filtr w\u0142asnych emocji. Mam nadziej\u0119, \u017ce spodoba si\u0119 Wam moje spojrzenie na \u201eLike a Stone\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Jak kamie\u0144 <\/strong><\/p>\n

W paj\u0119czynie popo\u0142udnia,<\/p>\n

w przydro\u017cnym pokoju wype\u0142nionym pustk\u0105,<\/p>\n

wyznaj\u0119, \u017ce b\u0142\u0105kam si\u0119 mi\u0119dzy stronami ksi\u0105\u017cki o umieraniu.<\/p>\n

Czytam bowiem, \u017ce umrzemy w samotno\u015bci,<\/p>\n

a je\u015bli jeste\u015bmy prawi \u2013 zaznamy odpoczynku<\/p>\n

gdziekolwiek zechcemy.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pragn\u0119 w ko\u0144cu trafi\u0107 do twego domu,<\/p>\n

i przemierzaj\u0105c kolejne pokoje,<\/p>\n

cierpliwie czeka\u0107 na ciebie,<\/p>\n

trwa\u0107 jak kamie\u0144 \u2013 w samotno\u015bci.<\/p>\n

 <\/p>\n

Na \u0142o\u017cu \u015bmierci b\u0119d\u0119 \u2013 jak poganin<\/p>\n

modli\u0142 si\u0119 do bog\u00f3w i anio\u0142\u00f3w,<\/p>\n

do kogokolwiek, kto zabierze mnie st\u0105d do raju,<\/p>\n

do miejsca, kt\u00f3re przywo\u0142uj\u0119 w pami\u0119ci,<\/p>\n

cho\u0107 by\u0142o to tak dawno temu.<\/p>\n

Prowadzi\u0142e\u015b mnie tam gdy niebo mia\u0142o kolor stali, a wino \u2013 krwi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Czyta\u0142em a\u017c do zmroku,<\/p>\n

zanurzony w swoim \u017calu,<\/p>\n

my\u015bl\u0105c o tym co zrobi\u0142em \u2013 dobrego i z\u0142ego.<\/p>\n

Wiem, \u017ce w moich snach, po kres \u017cycia<\/p>\n

b\u0119d\u0119 w\u0119drowa\u0142.<\/p>\n