![\"\"](\"https:\/\/thesuperunknown.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/317204023_5793024237444520_6295370942255328211_n.jpg\")
<\/a>Cze\u015b\u0107 Adam. Dzi\u0119kuj\u0119, \u017ce zgodzi\u0142e\u015b si\u0119 ze mn\u0105 porozmawia\u0107 o ksi\u0105\u017cce, kt\u00f3ra, przyznaj\u0119, w oryginale zrobi\u0142a na mnie ogromne wra\u017cenie. Pewnie jestem nieobiektywna w ocenie, bo po prostu uwielbiam Dave\u2019a Grohla ale \u201eThe Storyteller\u201d mo\u017ce, wed\u0142ug mnie, z powodzeniem s\u0142u\u017cy\u0107 za przyk\u0142ad takiego sposobu pisania, kt\u00f3ry powoduje, \u017ce jeste\u015b w stanie us\u0142ysze\u0107, jak autor opowiada te wszystkie historie. Tym bardziej jestem ciekawa Twoich refleksji i to zar\u00f3wno tych na temat samej tre\u015bci, jak i pracy nad jej przek\u0142adem. <\/em><\/p>\n\n\n\n Od 20 lat jestem t\u0142umaczem. Wyda\u0142em cztery ksi\u0105\u017cki z wierszami, a od niedawna pisz\u0119 opowiadania i robi\u0119 muzyk\u0119. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce jako t\u0142umacz wyspecjalizowa\u0142em si\u0119 w kr\u00f3tkich formach \u2013 poezja, eseje, opowiadania, teksty do czasopism, mi\u0119dzy innymi dla \u201ePrzekroju\u201d i \u201eNewsweeka\u201d, teksty do katalog\u00f3w wystaw. Par\u0119 lat temu pojawi\u0142a si\u0119 propozycja od Wydawnictwa Marginesy, \u017ceby przet\u0142umaczy\u0107 powie\u015b\u0107 Sarah Perry \u201eW\u0105\u017c z Essex\u201d Prze\u0142o\u017cy\u0142em j\u0105 z przyjemno\u015bci\u0105, a po jakim\u015b czasie zwierzy\u0142em si\u0119 Adamowi Pluszce \u2013 redaktorowi Margines\u00f3w \u2013 \u017ce najbardziej chcia\u0142bym pot\u0142umaczy\u0107 co\u015b o muzyce, raczej rockowej, bo jestem psychofanem. Tak si\u0119 szcz\u0119\u015bliwie z\u0142o\u017cy\u0142o, \u017ce Adam mia\u0142 akurat na biurku \u201eThe Storyteller\u201d Dave’a Grohla i zapyta\u0142, czy jestem zainteresowany. By\u0142em, i tak si\u0119 to wszystko zacz\u0119\u0142o. Co ciekawe, nie zna\u0142em ksi\u0105\u017cki, zgodzi\u0142em si\u0119 niemal w ciemno, zerkn\u0105\u0142em tylko na par\u0119 fragment\u00f3w. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie by\u0142o przygod\u0105.<\/p>\n\n\n\n Przede wszystkim wiedzia\u0142em, \u017ce research dotycz\u0105cy tej ksi\u0105\u017cki b\u0119dzie dla mnie fascynuj\u0105cym zadaniem. Sporo ju\u017c wiedzia\u0142em o Nirvanie, punku, grunge’u czy Foo Fighters, ale czu\u0142em, \u017ce dowiem si\u0119 wi\u0119cej i to z perspektywy pierwszoplanowego gracza na tej scenie. I tak by\u0142o, pozna\u0142em wiele nowych fakt\u00f3w, podczas pracy si\u0119ga\u0142em po muzyk\u0119 wspomnianych przez Dave’a zespo\u0142\u00f3w, i mia\u0142em z tej roboty du\u017c\u0105 frajd\u0119.<\/p>\n\n\n\n Tak naprawd\u0119 nie wiem, czy w og\u00f3le da si\u0119 por\u00f3wna\u0107 t\u0142umaczenie poezji i t\u0142umaczenie ksi\u0105\u017cki takiej jak \u201eThe Storyteller\u201d. W przypadku poezji wyzwaniem dla t\u0142umacza jest to, \u017ce ma si\u0119 do czynienia z maksymaln\u0105 kondensacj\u0105 tre\u015bci, a przek\u0142ad musi by\u0107 zarazem dobrym wierszem, jak i zachowa\u0107 wierno\u015b\u0107 orygina\u0142owi. Z ka\u017cdej strony na t\u0142umacza czyhaj\u0105 w zwi\u0105zku z tym pewne wyzwania i pu\u0142apki. Jest sporo ogranicze\u0144, cho\u0107, paradoksalnie \u2013 kiedy znasz ograniczenia, w ich obr\u0119bie mo\u017cesz sobie pozwoli\u0107 na wiele; to jest sfera wolno\u015bci t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n Ksi\u0105\u017cka taka jak \u201eThe Storyteller\u201d \u2013 swobodna pe\u0142na dygresji i anegdot narracja \u2013 daje jednak wi\u0119cej luzu, swobody, nic si\u0119 przecie\u017c nie stanie, je\u015bli moje zdanie b\u0119dzie troch\u0119 d\u0142u\u017csze lub kr\u00f3tsze ni\u017c w oryginale (cho\u0107 lepiej nie przesadza\u0107). W przypadku poezji zwykle taki zabieg jest niemo\u017cliwy do zastosowania. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Tak, oczywi\u015bcie! Zacz\u0105\u0142em s\u0142ucha\u0107 muzyki bardzo wcze\u015bnie i chyba ta najwi\u0119ksza, nastoletnia, wr\u0119cz dzieci\u0119ca, fascynacja ni\u0105 zacz\u0119\u0142a si\u0119 w moim przypadku od \u201eEnter Sandman\u201d Metalliki (cho\u0107 ju\u017c wcze\u015bniej bardzo lubi\u0142em the Beatles). Chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej pojawi\u0142a si\u0119 w moim \u017cyciu Nirvana, kt\u00f3rej brzmienie totalnie \u015bci\u0119\u0142o mnie z n\u00f3g. Metallica to by\u0142 po prostu czad, co\u015b cool, ale w Nirvanie by\u0142a jaka\u015b w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 i desperacja. By\u0142 to, mniej wi\u0119cej, rok 1992, mia\u0142em trzyna\u015bcie lat. Potem pozna\u0142em jeszcze albumy \u201eBleach\u201d i \u201eIncesticide\u201d i r\u00f3wnolegle trafi\u0142 do mnie Pearl Jam, a konkretnie p\u0142yta \u201eTen\u201d, kt\u00f3rej s\u0142ucha\u0142em w k\u00f3\u0142ko\u2026 le\u017c\u0105c w \u0142\u00f3\u017cku z osp\u0105. <\/p>\n\n\n\n Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce najbli\u017cej jest mi do muzyki rockowej, ale na pewno nie do rocka \u015brodka. W moim przypadku to raczej metal, punk, post-punk, grunge, a nawet ekstremalne rejony, jak grindcore. Mocna muza dobrze mi robi na g\u0142ow\u0119; jednak upodobanie do muzyki ekstremalnej przysz\u0142o, kiedy by\u0142em ju\u017c w miar\u0119 zaawansowanym wieku (po trzydziestce).<\/p>\n\n\n\n Mia\u0142em dost\u0119p do MTV, co w tamtych czasach nie by\u0142o wcale takie oczywiste, a co pi\u0105tek Radio WAWA transmitowa\u0142o rockow\u0105 list\u0119 przeboj\u00f3w Z-Rock 50 z Los Angeles. Cztery godziny muzyki, od 20:00 do p\u00f3\u0142nocy. I by\u0142o tam wszystko, czego m\u0142ody s\u0142uchacz m\u00f3g\u0142 zapragn\u0105\u0107 \u2013 obok pudel-rocka w stylu Poison i rockowych klasyk\u00f3w grano Nirvan\u0119, Soundgarden czy Pearl Jam. To by\u0142o dla mnie niesamowite odkrycie.<\/p>\n\n\n\n Grunge, kt\u00f3ry szybko sta\u0142 mi si\u0119 bliski sprawi\u0142 tak\u017ce, \u017ce zainteresowa\u0142em si\u0119 gr\u0105 na gitarze. Oczywi\u015bcie nie omin\u0119\u0142a mnie tak\u017ce moda na flanele, koszulki z nazwami zespo\u0142\u00f3w, ale na pewno nie te z kolekcji Marca Jacobsa.<\/p>\n\n\n\n Z grunge\u2019u faktycznie najbli\u017cej by\u0142o mi zawsze do Nirvany i Pearl Jam, cho\u0107 ci drudzy moim zdaniem nie byli stricte grunge\u2019owi. Za to Nirvan\u0119 wtedy ceni\u0142em za intensywno\u015b\u0107, a dzi\u015b ceni\u0119 za songwriting, o wiele bardziej z\u0142o\u017cony ni\u017c si\u0119 wydaje. Lubi\u0119 pos\u0142ucha\u0107 Alice in Chains, ale nie za cz\u0119sto. Podoba\u0142y mi si\u0119 single \u201eWould?\u201d i \u201eThem Bones\u201d, ale na ca\u0142\u0105 p\u0142yt\u0119 \u201eDirt\u201d mog\u0142em sobie pozwoli\u0107 dopiero w okolicach roku 1995. Lubi\u0119 te\u017c ich EP-k\u0119 \u201eJar of Flies\u201d. Natomiast popularny w\u00f3wczas \u201eBadmotorfinger\u201d Soundgarden nieco mnie zm\u0119czy\u0142, no i przez d\u0142ugi czas mia\u0142em te\u017c uraz do piosenki \u201eBlack Hole Sun\u201d z \u201eSuperunknown\u201d poniewa\u017c by\u0142 taki moment, gdy utw\u00f3r ten na okr\u0105g\u0142o lecia\u0142 w MTV (dzi\u015b lubi\u0119 obydwa albumy). <\/p>\n\n\n\n Fakt, \u017ce Nirvan\u0119 i Pearl Jam ceni\u0119 sobie oczko wy\u017cej ni\u017c reszt\u0119 wynika z tego, \u017ce ci\u0119\u017cko znosz\u0119 tak wysokie st\u0119\u017cenie negatywnych emocji obecne w muzyce Alice in Chains czy (w mniejszym stopniu) Soundgarden. A zarazem to co\u015b, co mnie interesuje i troch\u0119 przyci\u0105ga.<\/p>\n\n\n\n Pami\u0119tam dobrze dzie\u0144, gdy dowiedzia\u0142em si\u0119 o \u015bmierci Kurta Cobaina (ko\u0144czy\u0142em podstaw\u00f3wk\u0119 i by\u0142em ju\u017c fanem Nirvany). Moja klasa sz\u0142a na wycieczk\u0119 do Muzeum Karykatury (przed zbi\u00f3rk\u0105 om\u00f3wili\u015bmy si\u0119 z kolegami przy Barbakanie; wtedy po raz pierwszy w \u017cyciu zapali\u0142em zio\u0142o). Po powrocie do domu us\u0142ysza\u0142em, \u017ce Kurt pope\u0142ni\u0142 samob\u00f3jstwo. Bardzo mnie to poruszy\u0142o; wieczorem zadzwoni\u0142em do kole\u017canki, kt\u00f3ra strasznie mi si\u0119 podoba\u0142a, \u017ceby porozmawia\u0107 o Kurcie i swoim przygn\u0119bieniu.<\/p>\n\n\n\n Chcia\u0142bym zaznaczy\u0107, \u017ce gdybym czyta\u0142 t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119 jedynie jako fan, bardzo by mi si\u0119 podoba\u0142a. By\u0107 mo\u017ce uzna\u0142bym, \u017ce tekst jest miejscami nieco zbyt kwiecisty czy zbyt detaliczny, szczeg\u00f3lnie, \u017ce mam wra\u017cenie, \u017ce Grohl ma wyj\u0105tkowo dobr\u0105 pami\u0119\u0107 do szczeg\u00f3\u0142\u00f3w, co czasem pozostawia zbyt ma\u0142o przestrzeni dla wyobra\u017ani czytelnika. Te jego drobiazgowe opisy wszystkiego! Trzeba przebrn\u0105\u0107 przez wiele przymiotnik\u00f3w zanim dotrze si\u0119 do rzeczownika. To nie zawsze dobrze wypada po polsku. Dodatkowym wyzwaniem by\u0142 te\u017c na pewno kontekst kulturowy. Cz\u0119sto chodzi o popkulturowe detale, oczywiste dla kogo\u015b, kto dorasta\u0142 w latach 70-tych w Wirginii, a cokolwiek enigmatyczne dla polskiego czytelnika dzi\u015b. Og\u00f3lnie \u2013 rzecz czyta si\u0119 z przyjemno\u015bci\u0105, to niezwykle soczysty tekst, lekki i dowcipny, ale t\u0142umaczy ci\u0119\u017cko, bo ka\u017cde zdanie trzeba wymy\u015bli\u0107 na nowo.<\/p>\n\n\n\n By\u0142 jeden poruszaj\u0105cy moment. Akurat t\u0142umaczy\u0142em rozdzia\u0142, w kt\u00f3rym Dave opisuje roadtrip, jaki odby\u0142 z Taylorem Hawkinsem. Pisze, \u017ce Taylor to jego najbli\u017cszy przyjaciel w zespole, \u017ce \u015bwietnie si\u0119 ze sob\u0105 dogaduj\u0105 i doskonale razem bawi\u0105. I w\u0142a\u015bnie wtedy podano wiadomo\u015b\u0107 o \u015bmierci Taylora. Na tym etapie mia\u0142em ju\u017c za sob\u0105 t\u0142umaczenie fragment\u00f3w po\u015bwi\u0119conych Kurtowi Cobainowi oraz rozdzia\u0142u o przedwczesnym odej\u015bciu przyjaciela Dave\u2019a z dzieci\u0144stwa, i nagle dowiaduj\u0119 si\u0119, \u017ce ten facet traci ju\u017c trzeci\u0105 z najbli\u017cszych mu os\u00f3b; i zn\u00f3w ten kto\u015b odchodzi przedwcze\u015bnie. To bardzo poruszaj\u0105ce i zmienia te\u017c nieco znaczenie \u201eThe Storyteller\u201d. Natychmiast przychodzi ci do g\u0142owy niemi\u0142a my\u015bl, \u017ce gdyby Dave mia\u0142 napisa\u0107 \u201eThe Storyteller\u201d dzi\u015b, po \u015bmierci Taylora, by\u0142aby to inna ksi\u0105\u017cka.<\/p>\n\n\n\n \u015awietna by\u0142a, wed\u0142ug mnie, historia z odnalezionym po latach portfelem, ale tak\u017ce ta o wsp\u00f3lnym graniu z Iggym Popem, kt\u00f3rego sam bardzo lubi\u0119 i niedawno widzia\u0142em na Off Festivalu. Podoba\u0142y mi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c historie nowoorlea\u0144skie.<\/p>\n\n\n\n Du\u017ce wra\u017cenie robi\u0142y te\u017c na mnie opisy relacji Dave\u2019a z matk\u0105 Virgini\u0105, kt\u00f3ra od pocz\u0105tku mia\u0142a wyj\u0105tkowe podej\u015bcie do wychowania syna. Obdarzy\u0142a go po prostu ogromnym zaufaniem i pozwoli\u0142a mu kroczy\u0107 swoj\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105. Da\u0142a mu wolno\u015b\u0107 i wspiera\u0142a jego decyzje, nie protestowa\u0142a przeciwko temu, jak chce spe\u0142nia\u0107 swoje marzenia. Mo\u017cna mu tego jedynie pozazdro\u015bci\u0107. <\/p>\n\n\n\n Oczywi\u015bcie mia\u0142em narzucony deadline i wydaje mi si\u0119, \u017ce po jego delikatnej korekcie praca nad \u201eThe Storyteller\u201d trwa\u0142a w sumie jakie\u015b trzy i p\u00f3\u0142 miesi\u0105ca. Nie by\u0142o jednak tak, \u017ce w tym czasie zajmowa\u0142em si\u0119 niczym innym. Wpada\u0142y drobne zlecenia, kt\u00f3re \u2013 cho\u0107 odrywa\u0142y mnie od tego du\u017cego \u2013 stanowi\u0142y te\u017c potrzebn\u0105 odskoczni\u0119. Kilkumiesi\u0119czna, codzienna praca nad jedn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 mo\u017ce znu\u017cy\u0107, czasem trzeba zmieni\u0107 rytm.<\/p>\n\n\n\n Nieoceniony okaza\u0142 si\u0119 m\u00f3j nauczyciel-realizator-nagra\u0144-producent Arek Grochowski, z kt\u00f3rym konsultowa\u0142em terminologi\u0119, przegada\u0142em sprawy oko\u0142omuzyczne. Zanim dosta\u0142em zlecenie, z czystej ciekawo\u015bci i dla frajdy, ogl\u0105da\u0142em te\u017c sporo materia\u0142\u00f3w video i film\u00f3w dokumentalnych zrealizowanych przez Dave\u2019a \u2013 na przyk\u0142ad \u201eBack and Forth\u201d i \u201eSonic Highways\u201d. Ju\u017c w trakcie pracy nad przek\u0142adem si\u0119gn\u0105\u0142em po \u201eWhat Drives Us\u201d i \u201eFrom Cradle to Stage\u201d – ten ostatni to miniserial na podstawie ksi\u0105\u017cki matki Dave\u2019a, Virginii. Rzecz opowiada o matkach muzyk\u00f3w i rzuca ciekawe \u015bwiat\u0142o na relacj\u0119 Virginii Grohl z synem.<\/p>\n\n\n\n Podpowiadasz, \u017ce warto zajrze\u0107 do biografii Chrisa Cornella (\u201eTotal F*king Godhead\u201d Corbina Reiffa – przyp. The Superunknown), <\/em>i ch\u0119tnie to zrobi\u0119.<\/p>\n\n\n\n Nie m\u00f3wi\u0119, \u017ce koniecznie musz\u0119, ale ch\u0119tnie prze\u0142o\u017cy\u0142bym \u201eClothes, clothes, clothes, music, music, music, boys, boys, boys\u201d autorstwa Viv Albertine, gitarzystki punkowego (a jednocze\u015bnie post-punkowego) The Slits. To w og\u00f3le by\u0142 \u015bwietny zesp\u00f3\u0142 \u2013 cztery dziewczyny z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk (i kraj\u00f3w), mieszanka r\u00f3\u017cnych styl\u00f3w muzycznych.<\/p>\n\n\n\n Ksi\u0105\u017cka Viv jest \u015bwietnie napisana i niesamowicie szczera. Dobrze jest wreszcie spojrze\u0107 na pocz\u0105tki brytyjskiego punka z perspektywy kobiety. \u201eClothes, clothes, clothes…\u201d to nie tylko pami\u0119tnik z czas\u00f3w punka, ale opowie\u015b\u0107 o ca\u0142ym, niezwykle barwnym, \u017cyciu Viv.<\/p>\n\n\n\n Podobno kto\u015b zamierza nakr\u0119ci\u0107 na podstawie ksi\u0105\u017cki serial. Mam nadziej\u0119, \u017ce rzecz dojdzie do skutku.<\/p>\n\n\n\n Na pewno b\u0119dzie si\u0119 co\u015b dzia\u0142o, cho\u0107 nie znam szczeg\u00f3\u0142\u00f3w. Wydawnictwo dzia\u0142a, widz\u0119, \u017ce o ksi\u0105\u017cce robi si\u0119 coraz g\u0142o\u015bniej. Sam te\u017c b\u0119d\u0119 si\u0119 stara\u0142 jak najwi\u0119cej dla ksi\u0105\u017cki zrobi\u0107. Cho\u0107 jeste\u015b pierwsz\u0105 osob\u0105, kt\u00f3ra chcia\u0142a porozmawia\u0107 z t\u0142umaczem.<\/p>\n\n\n\n Chcia\u0142bym to zrobi\u0107. Robi\u0142em kiedy\u015b wywiad z Thurstonem Moorem i pr\u00f3buj\u0119 odnowi\u0107 kontakt i mo\u017ce w ten spos\u00f3b dotrze\u0107 do Dave\u2019a, ale jeszcze si\u0119 nie uda\u0142o. B\u0119d\u0119 szuka\u0142 sposobu. Fajnie by\u0142oby pogada\u0107 z Dave’em.<\/p>\n\n\n\n Dzi\u0119kuj\u0105c za rozmow\u0119 \u017cycz\u0119 Ci z ca\u0142ego serca, aby ksi\u0105\u017cka \u201eThe Storyteller\u201d w Twoim przek\u0142adzie doczeka\u0142a si\u0119 nale\u017cytego rozg\u0142osu, oraz aby podzi\u0119kowa\u0142 Ci za jej przet\u0142umaczenie sam Dave Grohl. Przy okazji, jak ju\u017c przybijesz z nim pi\u0105tk\u0119, koniecznie go te\u017c ode mnie pozdr\u00f3w.<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Adam Zdrodowski <\/em>(rocznik 1979) \u2013 poeta, prozaik, t\u0142umacz, od niedawna ha\u0142asuje pod szyldem Moon Machinery (EP-ka wkr\u00f3tce). Wyda\u0142 Przygody, etc.<\/em> (2005), Jesie\u0144 Zuzanny<\/em> (2007), 47 lot\u00f3w balonem<\/em> (2013) oraz Moon machine<\/em> (2019). Przek\u0142ada\u0142 Dave’a Grohla (The Storyteller. Opowie\u015bci o \u017cyciu i muzyce<\/em>, Marginesy, 2022), Sarah Perry (W\u0105\u017c z Esssex<\/em>, Marginesy, 2019), Marka Forda, Arvinda Mehrotr\u0119, Williama S. Burroughsa, Vahni Capildeo, Marcusa Slease’a i Grzegorza Wr\u00f3blewskiego. Publikowa\u0142 m.in. w \u201eWizjach”, \u201eLiteraturze na \u015awiecie\u201d, \u201ePrzekroju\u201d, \u201eOdrze\u201d, \u201eJacket Magazine\u201d, \u201eDiagram\u201d i \u201ePast Simple\u201d. Mieszka w Warszawie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pami\u0119tacie koszulk\u0119 Kurta Cobaina, w kt\u00f3rej pojawi\u0142 si\u0119 na rozdaniu nagr\u00f3d MTV w 1992 roku? Widnia\u0142a na niej charakterystyczna grafika przedstawiaj\u0105ca ok\u0142adk\u0119 p\u0142yty Daniel Johnstona zatytu\u0142owan\u0105 \u201eHi, How Are You\u201d, kt\u00f3ra wywar\u0142a na Cobainie du\u017ce wra\u017cenie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[292,253,275,23,276,291],"class_list":["post-1137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-adam-zdrodowski","tag-dave-grohl","tag-foo-fighters","tag-nirvana","tag-the-storyteller","tag-wydawnictwo-marginesy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1137"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1144,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1137\/revisions\/1144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thesuperunknown.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/a><\/a><\/a><\/figure>\n\n\n\n<\/a>