Wpisy

The Day I Tried To Live

Dziś są urodziny Chrisa Cornella. Nie mogę uwierzyć, że w odniesieniu do jego osoby już zawsze będziemy w tym dniu wygłaszać formułkę: „Gdyby żył kończyłby dziś…”. Chris, ze swoją charyzmą, talentem i pomysłowością wpłynął znacząco na bieg historii muzyki. Do tego był skromnym, rodzinnym, ciepłym człowiekiem, przyjacielem, który w sercach wielu osób ze swojego otoczenia pozostawił pustkę.

Bez nadmiaru słów, niech dziś po prostu króluje talent Chrisa. Zostawiam Was z tłumaczeniem jednego z moich ukochanych jego tekstów – “The Day I Tried to Live”.

„Dzień, w którym spróbowałem żyć”

Obudziłem się jak co dzień,

Jednak głos w mojej głowie powiedział –

Chwytaj dzień, pociągnij za spust, upuść topór

I patrz jak toczą się głowy.

 

W dniu, w którym spróbowałem żyć

Ukradłem pieniądze żebrakowi

I dałem je bogatemu
W dniu, w którym spróbowałem wygrać

Huśtałem się na przewodach elektrycznych

I pozwoliłem zawisnąć na nich męczennikom.

Śpiewając, że

Zrobię to jeszcze raz,

Uda mi się to raz jeszcze.

W dniu, w którym spróbowałem żyć.
Słowa, które wypowiadasz nigdy nie wydają się brzmieć tak

jak wtedy, gdy żyją w twojej głowie.

Życie, które mamy nie prowadzi nas nigdzie indziej

Jak tylko do śmierci.
W dniu, w którym spróbowałem żyć

Tarzałem się w krwi i błocie

Z innymi świniami

Śpiewając, że

Zrobię to jeszcze raz,

Uda mi się to raz jeszcze.

W dniu, w którym spróbowałem żyć.

Obudziłem się jak co dzień, sam rozumiesz,

Jednak lepiej byłoby gdybym nie wstał.

W dniu, w którym próbowałem wygrać

Tarzałem się w krwi i błocie

Z innymi świniami

I dowiedziałem się, że jestem kłamcą.

Tak jak ty.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *